Damon Runyon classic นำเกมลูกเต๋ามาสู่ Norris Theatre
(หมายเหตุบรรณาธิการ: มีการหดตัวเล็กน้อยในบทความนี้ ผู้เขียนพยายามเลียนแบบสไตล์ของ Damon Runyon เขาต้องการเลียนแบบพูลิตเซอร์ด้วย ขอบคุณมาก)
นักกีฬาและตัวละครในช่วงเวลาต้องห้ามในนิวยอร์กซิตี้ ผู้เขียน Damon Runyon สนุกกับการชกมวย ทารก เบสบอลและบรอดเวย์ ไม่ได้เรียงลำดับเฉพาะเจาะจง เมื่อไม่ปิดบังพวกแยงกีในช่วงทศวรรษที่ 1930 เขาซุกตัวอยู่ในแฟลตแมนฮัตตันโดยมีซิงเกิลมอลต์หนึ่งขวดอยู่ใต้แขนข้างหนึ่งและสมิธ-โคโรนา (เครื่องพิมพ์ดีด ไม่ใช่เบียร์) ประกบข้อศอกอีกข้างหนึ่ง และเขียนเรื่องสั้นหลายเรื่อง ซึ่งได้ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ต่างๆ ที่ท่านได้ร่วมสนับสนุน
ส่วนหนึ่งของเรื่องราวทั้งสองนี้พัฒนาเป็นละครเพลงที่ได้รับรางวัล ซึ่งหลังจากนั้นไม่นานก็เปลี่ยนเป็นภาพยนตร์สารคดีที่ได้รับรางวัล “The Idyll of Miss Sarah Brown” และ “Blood Pressure” เป็นเรื่องราวที่ผสมผสานกันโดยนักเขียนบทละคร Abe Burrows และ Jo Swerling เพื่อเป็น “Guys and Dolls” ซึ่งเป็นผลงานการผลิตที่ได้รับรางวัล Tony Award ปี 1950 ด้วยคำและดนตรีโดย Frank Loesser Loesser ซุกตัวอยู่ในแฟลตของเขากับ Steinway; องค์ประกอบซิงเกิลมอลต์ยังไม่ได้รับการใส่หมายเหตุประกอบ
ละครเพลงที่สนุกและท้าทายทางดนตรีนี้กำลังถูกนำเสนอเป็นการแสดงครั้งแรกของเทศกาลละครในปีนี้ที่โรงละครนอร์ริสในโรลลิงฮิลส์เอสเตทส์
เห็นได้ชัดว่าพวกอันธพาลที่ Runyon เชื่อมโยงในช่วงเวลาที่เขาสร้างสรรค์ (มีเพียงไม่กี่คน) ไม่ได้ใช้การหดตัวเมื่อพวกเขาพูด แน่นอนว่ามันไม่ใช่ความรู้สึกประทับใจเมื่อ Runyon เขียนเรื่องราวดังกล่าว เนื่องจากจังหวะของบทสนทนาก็เหมือนกับดนตรีและดนตรีด้วย
และใครจะกล้าท้าทายรูปแบบการพูดของตัวละครชื่อ Harry the Horse, Nathan Detroit, Skye Masterson, Nicely-Nicely, The Greek, Benny Southstreet, Big Julie และ the Kit Kat Girls ซึ่งมิสแอดิเลดเป็นดารา ? ระวังหางที่มีรูปร่างดีของแมวเหมียวที่จะโอ้อวดเพื่อเยาะเย้ยและหยอกล้อ เพอร์เฟค.
เมื่อเข้าร่วมการแสดง การทะเลาะวิวาท
หมุดปัก ปกกว้าง และดอกคาร์เนชั่นสีแดงเหนือกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตนั้นเหมาะสม และได้รับการสนับสนุน ผู้หญิงสามารถอวดหุ่นได้ด้วยวิธีพิเศษของตัวเอง “ตุ๊กตา” คืออะไรกันแน่? บางทีมันอาจจะไม่ถูกต้องในสังคม แต่ฉันเรียกลูกสาววัย 26 ปีของฉันว่าเป็น “ตุ๊กตา” ดูเหมือนว่าเธอจะไม่โกรธเคืองและเธอสามารถเล่าเรื่องในแบบรันโยเนสก์ได้ แม้กระทั่งกับปริญญาโทสาขาคณิตศาสตร์ของเธอ (นักเต้นไม่ต้องนับถึงแปดเลยเหรอ?)
เรื่องราวค่อนข้างเรียบง่าย เรื่องราวความรักสองเรื่อง – สกายกับนางสาวซาร่าห์ และนาธานและแอดิเลด – ให้ฉากแอ็กชันระหว่างเกมไร้สาระ การแข่งม้า และการเดิมพัน ซึ่งเป็นที่นิยมมากที่สุดที่ร้านอาหาร Mindy’s สตรูเดิ้ลและชีสเค้กเป็นคู่แข่งกัน แม้ว่าเดนมาร์กจะเป็นที่โปรดปรานของนาธานก็ตาม
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ “A Woman in Love” กับเหล่าผู้ชายที่สารภาพว่า “The Guy’s Only Doing it for Some Doll” แต่ “Adelaide” และ “Nathan Detroit” ต่อสู้กับ “เกม Crap ลอยน้ำที่เก่าแก่ที่สุดในนิวยอร์ก” ของ Nathan ไม่ต้องกังวลเรื่องเงินเพราะ Nicely-Nicely มี “ม้าอยู่ที่นี่” มันคือ “Paul Revere” หรือ “Valentine” แม้ว่าจะไม่มีการพูดคุยกันก็ตาม
บทละครดั้งเดิมและภาพยนตร์ปี 1955 (แบรนโด, ซินาตรา, ฌอง ซิมมอนส์) ต่างก็เป็นการ์ตูนในเรื่องความมีชีวิตชีวาและสีสันของฉาก Nathan Detroit ของ Norris เป็นนักแสดง Redondo Beachactor ที่มีประสบการณ์ซึ่งเคยแสดงหลายครั้ง Jeff Asch กล่าวว่าบรรยากาศในโรงละครจะมีสีสันเท่าๆ กับผลงานก่อนหน้าที่เขาเคยดูและแสดง
“ผมกำลังทำหน้าที่ของดีทรอยต์และผมตั้งตารอคอยมัน” อัชกล่าวโดยไม่ย่อท้อ
ซ้อม? “โดยส่วนตัวฉันซ้อมมาประมาณ 10 วัน (ณ วันที่ 16 กันยายน)… แต่กระบวนการซ้อมทั้งหมดใช้เวลาประมาณสองถึงสามสัปดาห์
เขาบอกว่าเขาเคยดูหนังเรื่องนี้มาแล้วครั้งหนึ่ง ดังนั้นอิทธิพลของแฟรงค์ ซินาตราจึงไม่ฝังแน่น Asch ตั้งข้อสังเกตว่าตัวละครในเรื่องโดย Runyon และบทละครนั้นมีพื้นฐานมาจาก ‘Idyll of Sarah Brown….”
เป็นเรื่องตลกที่ตัวละครพูด – พวกเขาไม่ใช้การหดตัว
เขากล่าวว่าผู้กำกับ James Gruessing ต้องการให้บทสนทนาใกล้เคียงกับสคริปต์ต้นฉบับมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ดังนั้นการหดตัวจะเบาบาง สันนิษฐานว่าพวกอันธพาลในทศวรรษที่ 1940 ไม่สนใจภาษาอังกฤษชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 มากนัก หากพวกเขาเรียนหนังสือนานขนาดนั้น บิ๊ก จูลี่คงจะชอบทานอาหารที่บ้านหลังใหญ่
“นาธานใช้การหดตัว ฉันคิดว่าเนื่องจากจังหวะเวลาของการ์ตูน เขาเขียนการหดตัวโดยตั้งใจ” Asch กล่าว “นาธานใช้พวกมันมากกว่าตัวละครอื่นๆ ในความคิดของฉัน” เครื่องหมายอะพอสทรอฟีดูเหมือนจะไม่เหมาะสมในแก๊งอันธพาลยุค 40
ผลงานชิ้นนี้ยังเป็นผลงานย้อนยุคอยู่หรือเปล่า?
“แน่นอนที่สุด” Asch กล่าว
สมาชิกที่อายุน้อยกว่าจะเข้าใจศัพท์แสงของวันเหล่านั้นที่ผ่านมาหรือไม่?
“โอ้ แน่นอนพวกเขาจะทำ” Aache ตอบ เขามีพื้นเพมาจากเมืองสแครนตัน รัฐเพนน์ แต่เคยเป็นพลเมืองแอล.เอ.ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา “เรื่องราว ‘Guys and Dolls’ สามารถเข้าถึงได้มาก ศัพท์แสงไม่ยากที่จะเข้าใจ มีบางสิ่งที่บางอย่างอาจไม่ได้รับแต่ไม่เพียงพอที่พวกเขาจะไม่ชอบมัน
